xonshのプラグインをインストールするときは、通常xpipを使ってインストールします。
$ xpip install xontrib-xxx
xonsh-powerlineもプラグインの一つなので上記のコマンドのようにインストールできる(た)のですが、最近の変更が適用されたリリースがPyPIに登録されていないので使おうとするとエラーになります。
$ xontrib load powerline /home/.../python3.7/site-packages/xontrib/powerline.xsh:213: DeprecationWarning: __xonsh_env__ has been deprecated, please use __xonsh__.env instead. if varname not in __xonsh_env__: xonsh: For full traceback set: $XONSH_SHOW_TRACEBACK = True KeyError: 'Unknown environment variable: $0'
オリジナルのgithubリポジトリのほうには変更が適用されたコードがあるので、そちらをインストールするようにします。
$ xpip install -U git+https://github.com/santagada/xontrib-powerline.git