まず紹介するのは、ピースボートというNGOで通訳をした経験です。

世界一周の船旅に同行する通訳者として、17カ国を訪れました。

中国に始まり、インド、インガポールなどの東南アジア、次に中東、そしてヨーロッパに入り、最後はメキシコに寄港して日本に戻ります。

寄港地ではガイドツアーが開催され、私は外国人ツアーガイドの通訳として働きました。

通訳しな[…]

英文和訳は英文法と語彙をちゃんと知っているかを証明するためにやっているので、訳文が少々読みにくくても正解になります。

しかし実際の翻訳は英文和訳問題とは違います。

では実際にどんな点で異なるのでしょうか？

安西徹雄の『翻訳英文法』（バベル・プレス,　1996）には英語から日本語に訳す時の注意点を22章に分けて紹介しています。

例えば、「代名詞は切[…]

これは会社員として社内で生じる通訳業務に対応する人のことを指します。

社内通訳は本人と企業の双方にメリットがあります。

まず本人にとっては、未経験から通訳のお仕事を始められる利点があります。

レベルの高い社内通訳職では数年の経験が求められますが、TOEIC900点以上などの英語力を持っていれば未経験でも採用されるケースもあります。

一方で企業[…]

今回は放送通訳者について書きたいと思います。

皆さんはホテルに宿泊する際、どんなチャンネルを見ますか？

私は海外のニュースを見たりします。

CNNやBBCなどがよく知られているニュース番組です。

英語で聴くこともできますが、私が興味があるのは日本語への同時通訳です。

実は海外のニュースも、同時通訳されているのです！

彼らを放送通訳者といいます。

放[…]

私はまだ法廷通訳人としての経験がありせん。しかし被告人の人生を左右する場面で通訳することはどれほど緊張を強いるものか、想像に難くありません。

そのような理由から、法廷通訳人は精神的なケアが非常に重要であると言われています。感情的な言葉を通訳することになるので、意識的に自分を労ることが必要なのだと思います。[…]

通訳業というと同時通訳者をイメージする方が多いと思います。
しかし通訳者は他にも様々な場面で活躍しています。

例えば法定通訳人という通訳者がいます。
法定通訳人はその名の通り、法廷で通訳する人です。
ビジネスの会議通訳とは異なり、法律用語や罪の名前、法制度などを理解しておく必要があります。
また大人数が集まり、被告人の人生が決まる法廷では、通訳人は非常に[…]

私は会議通訳を本業としています。初回の今月は通訳の種類について、簡潔に書いてみたいと思います。

通訳には大きく2種類あります。逐次通訳と同時通訳です。

逐次通訳では、人が話している間通訳者はメモを取ります。話し終わったら、通訳者が英語などに訳し始めます。このため、時間は通訳を介さない場合の約2倍かかります。

同時通訳は文字通り、人が話している間に通訳者も英語などに訳すものです。通訳を介さない[…]