今月は普段の業務に加えて、少し翻訳の仕事もいくつか入ってきた。主には中国語で書かれたものを日本人が読めるように翻訳する中→日の翻訳だが、建築の専門用語を扱うので容易ではない。以前私が台湾にいたときに見聞きしたことのある表現であれば簡単に訳せるのだが、初見の表現についてはなかなか困難である。これまではLINEの翻訳ツールを使ったり、Googleで直接入力したりなどしていたが最近では優秀なChat GPTも出てきているようだ。以前[…]

今月も昨月からの業務を引き続き継続中で、以前所属していた事務所の海外案件の協力を行ってきた。今は設計段階からBIM(Building Information Modeling)を導入することが当たり前で、今回も海外の協力事務所が日本側で製作している図面情報を逐一BIMに入力しているとのこと。そのため本来は我々が慣れ親しんだ慣習的な方法で進めたいところではあるが、将来的に[…]

2025年3月まで勤務していた会社を一旦離れ、この4月からフリーランスとして活動開始。もともと海外の設計事務所のコンサル的な立ち位置でこれまで活動をしてきたが、その業務自体はフリーランスとしても継続中。今回はさらに以前に勤務していた国内の設計事務所から人手不足のために業務の一部を手伝ってほしいと要請があり、約7年ぶりに事務所を再訪し、ボスとも挨拶。その業務も海外のプロジェクトで詳細は伏せるが中華圏でのお仕事。私が日常会話や会議[…]