タイトル「空似言葉（そらにことば）」は聞きなれない言葉ですが、英語⇔ポルトガル語の誤訳で見かけることがよくあります。英語では「false friend」、つまり「偽りの友」とも呼ばれ、スペルが似通った2言語間で意味が異なる単語のことを指します。

具体的な例を挙げると、日本語で「現に、実際に」を意味する英語の「actually」は、ポルトガル語の「atualmente」に字面が似ていますが、これは「最近は、今では」という意味で、全く違うスペルの「na verdade, realmente」が正しい訳になります。

他にも、以下のような例があります：
– realize（はっきりと自覚する、実感する）⇒【誤】realizar（実現する、現実化する）、【正】perceber, constatar
– comprehensive（包含的な、包括的な）⇒【誤】compreensivo（理解、理解力）、【正】abrangente

このように、似たスペルの単語でも意味が異なる場合があるため、注意が必要です。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

前田 比呂志フェルナンド

最新記事 by 前田 比呂志フェルナンド (全て見る)

• 空似言葉（そらにことば） - 2024年6月30日
• 日本語由来のポルトガル語 - 2024年5月31日
• ポルトガル語の性と数 - 2024年4月30日