今月から投稿を開始することになりました。

職業柄、普段大量の文章を書いているはずですが…どうも筆が進まない。

理由はひとつ、「人の文章を翻訳して日本語で書きなおす」のと「自らで言葉を生み出す」のでは必要な労力量が全く異なるからです。

その事実に、こうして筆を手に取って(パソコンに向かって)気づきました。

言語を問わず、ゼロからイチを生むのは本当に大変。。。

世のライターさんには脱帽です。

同時に、このように労力をかけて書かれた文章。お仕事として預かるときには、ライターさんの労力を最大限他言語に反映できるよう、襟を正して向き合わねばと改めて思いなおしました。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

藤本 初美

最新記事 by 藤本 初美 (全て見る)

• 6月の終わり・ブログの始まり - 2025年6月26日