ブラジル・ポルトガル語と欧州ポルトガル語の違いのひとつに、文法の使い方があります。特に顕著なのが、二人称代名詞と動詞の活用です。

🇧🇷 ブラジル・ポルトガル語

• 一般的に「você（あなた）」が使われ、動詞は三人称で活用されます。
  • 例：Você fala português.（あなたはポルトガル語を話します）
• 「tu」も一部地域では使われますが、動詞の活用が混在することがあります。

🇵🇹 欧州ポルトガル語

• 「tu」が日常会話で広く使われ、動詞は二人称で活用されます。
  • 例：Tu falas português.（あなたはポルトガル語を話します）
• 「você」はより形式的で、距離感を保つ場面で使われます。

この違いは、会話のニュアンスや人間関係の距離感にも影響します。ブラジルでは親しみやすさを重視し、欧州では敬意や階層を意識する傾向があるため、文法の選択が文化的背景を反映しているとも言えます。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

前田 比呂志フェルナンド

最新記事 by 前田 比呂志フェルナンド (全て見る)

• 欧州ポルトガル語とブラジル・ポルトガル語の違い③ - 2025年8月21日
• 欧州ポルトガル語とブラジル・ポルトガル語の違い② - 2025年7月31日
• 欧州ポルトガル語とブラジル・ポルトガル語の違い① - 2025年6月30日