最近、中国で開発されたLLM（大規模言語モデル）のDeepSeekが瞬く間に話題になりました。リアルタイム学習ができるDeepSeek R1は、OpenAI o1に匹敵すると言われ、しかも低開発コストで利用は無料ときた。また、DeepSeek R1は、ほぼ無条件で使える無償ライセンスで公開されています。一方で、DeepSeekはいいこと尽くしではなく、プライバシーや政治的な内容に懸念があるとされています。

また、AIの翻訳能力もよく注目されますが、LLMのトレーニング・チューニングは主に英語のデータが使われ、一部には他の言語の対訳データも含まれるため、偶発的な二言語性（Incidental Bilingualism）が生じて、翻訳もたまたまできてしまうようです。そのため、翻訳先の言語が英語以外の場合、または非英語間の翻訳の場合は、翻訳の精度が著しく低くなる傾向が強くなります。ハルシネーション（嘘をつく）問題も警戒する必要があり、AIは決して万能ではありません。

The following two tabs change content below.

• この記事を書いた人
• 最新の記事

前田 比呂志フェルナンド

最新記事 by 前田 比呂志フェルナンド (全て見る)

• 万能ではない - 2025年1月31日
• 産業字幕翻訳 - 2024年12月31日
• 語順処理 - 2024年11月30日