大学入試の英語では英文和訳の問題が多く出ますよね。

英文和訳は英文法と語彙をちゃんと知っているかを証明するためにやっているので、訳文が少々読みにくくても正解になります。

しかし実際の翻訳は英文和訳問題とは違います。

では実際にどんな点で異なるのでしょうか？

安西徹雄の『翻訳英文法』（バベル・プレス,　1996）には英語から日本語に訳す時の注意点を22章に分けて紹介しています。

例えば、「代名詞は切[…]

私は建築測量の一人親方

毎日が忙しく、近畿地方うろちょろしています

今週で今年も終わります

怪我　事故がないように精進していきましょう

FTTH工事における3Kとは、建設・通信工事の現場でよく使われる「きつい・汚い・危険」の3つを指します。

① きつい

高所作業（電柱・屋根裏）、長時間作業、重量物（光ケーブル・工具）の持ち運びなど、体力的負担が大きい。

② 汚い

屋外配線や床下・天井裏作業で、土・ホコリ・ク[…]

お疲れ様です。12月実績は、12月から新たに新規の会社様からの依頼があったり、年末前で色々な会社様からの依頼があったりと、
今年最後の月まで忙しくさせて頂けました。今年の目標だった隔週のお仕事や時期でのお仕事も増えて、人に関しても辞めたいった人もいましたが、
今年一年通して新しく入った人も前年に比べてかなり増えて、本当に今年一年で仕事や人に関しても一つ一つの繋がりが本当に大切なんだと実感した一年でした。仕事も人も、本当に色[…]

「ひとつぶの水滴」――やなせたかし　
雲の中で、一粒の水滴が生まれた。その水滴は、地上をめがけて落ちていく。無数の水滴は集まり、川となり、やがて海へと流れていった。
そのとき、一粒の水滴はこう思う。「僕は、何かの役に立ったのだろうか」と。
けれど、一粒の水滴が欠けていれば、川も海も生まれない。もし一粒でも足りなければ、地球は乾いてしまう。

この詩を読んで、強く感じました。一人の存在の大きさは、決してはかりき[…]

個人事業主にとって、体は最大の資本です。特に長時間のデスクワークによる**「腰痛」**は、集中力と生産性を著しく低下させる天敵と言えます。

​予防の鍵は、同じ姿勢を続けないことです。**「30分に一度は立ち上がる」「椅子に深く座り、膝と腰を90度に保つ」**といった習慣が、腰への負担を劇的に減らします。また、運動不足は体幹を弱め、腰痛を悪化させます。一日の終わりに軽いストレッチを取り入れ、筋肉の緊張をリセットしましょう。