パン（pão）、コップ（copo）、ボタン（botão）などのポルトガル語由来の日本語はよく知られていますが、逆に日本語が由来のポルトガル語はあまり聞かないので、面白い例をまとめてみました。まず意外だったのが、大豆を意味する「soja」（ソージャ）です。発音は少し異なりますが、語源は日本語の「醤油」だと言われています。次に「biombo」（ビオンボ）ですが、こちらは発音が近い「屏風」から来ています。続いて、同じパターンの「tatâmi」（タターミ）は、言うまでもなく「畳」が由来です。このように、日本で通常使われるヘボン式ローマ字表記ではなく、ポルトガル語で使われるラテン文字のスペルで「missô」（ミソー）や「saquê」（サケー）、「caratê」（カラテー）、「Tóquio」（トーキオ）、「Quioto」（キオート）などの日本語からの借用語もあります。
入会申込
ログイン
